Volume 1 Chapter 14 – The price of a huge wild boar is 4,050,000 yen
Volume 1 Chapter 13 – Ideal vs Reality
Volume 1 Chapter 12 – I want to fly freely in the sky!
Volume 1 Chapter 11 – In a small room with a beautiful blonde who just got out of the bath
Volume 1 Chapter 10 – Do workers’ accident compensation apply if you die in battle?
Volume 1 Chapter 9 – Teach me Miss Angela!
This is an extra chapter in the LN, so it’s not found in the WN.
Volume 1 Chapter 8 – A boring day for Yamano Masaru
Volume 1 Chapter 7 – Revenge of Rabbit – Second Part
Volume 1 Chapter 6 – Revenge of Rabbit – First Part [TL: yes, the title was originally spelled that way by the author]
While translating this chapter, since it has a drill instructor and although the lines were in Japanese they sounded familiar, then it clicked. Yes, many of the lines are almost word for word quotes from Gny. Sgt. Hartman from Full Metal Jacket but in Japanese. To preserve the theme I matched and used the quotes from the movie, with some rewording to accommodate the other world stuff though. Now read all the drill instructor’s lines in Ronald Lee Ermey’s voice, do you maggots understand?! >:)
Volume 1 Chapter 5 – Beginner’s training